le non-rapport est
the non-rapport is
à la fois ce qui n'a pas de rapport,
both that which has no rapport,
mais qui, comme tel, s'oppose
but which, as such, opposes itself
à l'absence de rapport
to the absence of rapport
en opérant la donation de rapport,
in operating a donation of rapport
ce qui pourrait aussi être dit du sens,
which could also be said of sense,
ce qui a sûrement déjà
which has surely already
était dit du non-sens
been said of non-sense
comme étant une donation
as being a donation
du sens dans une certaine
of sense in a certain
logique du sens d'un siècle
logic of sense in a preceeding
précédent, mais qui a, sensément,
century, but which still, sensibly,
encore un non-rapport, une Relation avec
has a non-rapport, a Relation with
le sens d'un rapport du non-sens
the sense of a rapport of non-sense
