quelqu'un lit et il écrit, someone reads and he writes, quelqu'un lit et après il écrit, someone reads and then he writes, quelqu'un écrit et il lit, someone writes and he reads, quelqu'un lit, écrit, relit et récrit, someone reads, writes, re-reads and rewrites, et quelqu'un ne fait presque que ça, and someone does almost nothing but that, quelqu'un ne fait presque que relire et réécrire, someone does almost nothing but re-read and rewrite, sans arrêt, incessantly, et tout ça ça fait des textes, and all that results in texts, et tout ça ça crée des textes, and all that creates texts, quelqu’un lit, écrit et il crée, someone reads, writes and creates, et ce qu’il crée c’est un texte, and what he creates is a text, ou un poème, or a poem, ou un livre, or a book, ou de la prose, or prose, on s’en fout comment ça s’appelle, we don’t give a toss how we call it, ce qui compte c’est que ce quelqu’un crée, all that counts is that that someone creates, et quelqu’un ça attend personne pour relire et réécrire, and someone doesn’t wait for anyone to re-read and re-write, on a attendu personne pour réécrire sans arrêt, we waited for no-one to rewrite incessantly, et des fois on lit et on réécrit ce qu’on a lu, and sometimes we read and rewrite what we read, et des fois on lit et on réécrit ce qu’on a écrit, and sometimes we read and rewrite what we wrote, et des fois on se dit « merde! ça a déjà été écrit par un autre en zoulou! »,and sometimes we say « shit! this has already been written in zulu !», et après quelqu’un dit que quelqu’un est un traducteur, and then someone says that someone is a translator, et quelqu’un dit à quelqu’un qu’il écrit, and someone tells someone that he writes, qu’il s’en fout de ce qu’on l’appelle parce qu’il crée, that he doesn’t give a toss what we call him because he creates, et après quelqu’un d’autre dit que quelqu’un devrait lire machin et machin et truc et qu’il verra, and then someone else says that someone should read such and such and thing and he’ll see, et quelqu’un dit qu’il voit tous les jours et qu’il voit ce qu’il veut, and someone says he sees everyday and sees what he likes, et quelqu’un écrit qu’en écrivant someone il aurait dû réécrire quelque chose de différent, and someone writes that in writing quelqu’un he should have rewritten something different, que ç’aurait été moins chiant, that it would have been less shitty, plus marrant, more fun, et puis quelqu’un relit réécrit et se tait, and then someone re-reads rewrites and shuts up, pour l’instant, for the moment.
