well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
well now didn't I didn't I didn't I
punch?
_________________________
cf. excerpt from L'enfant et les sortilèges, Ravel/Colette:
(On entend deux voix nasillardes au ras du sol.)
LA THÉIÈRE
(Wedgwood noire)
How´s your mug?
LA TASSE
(chinoise)
Rotten!
LA THÉIÈRE
...better had...
LA TASSE
Come on!
LA THÉIÈRE
Black and costaud, Black and chic,
jolly fellow, jolly fellow, jolly fellow...
I punch, Sir, I punch your nose.
I knock out you, stupid choose!
Black and thick, and vrai beau gosse,
I box you, I marm´lade you...
LA TASSE
Keng-ça-fou, Mah-jong,
Keng-ça-fou, puis' -kong-kong-pran-pa,
Ça-oh-râ, Ça-oh-râ…
Cas-ka-ra, harakiri, Sessue Hayakawa
Hâ! Hâ! Ça-oh-râ toujours l'air chinoâ.
LA TASSE, LA THÉIÈRE
Hâ! Ça-oh-râ toujours l'air chinoâ.
Ping, pong, ping…
(La Théière et la Tasse disparaissent dansant.)